Курды оказались одними из коренных народов Дагестана. Они проживают в селе Верхний Джалган Дербентского района. Долгое время местные жители не знали, на каком языке они говорят.
В ходе лингвистической экспедиции выяснилось, что 900 жителей Верхнего Джалгана говорят на курманджи (северокурдский язык). Об этом сообщает информагентство «Дагестан» со ссылкой на Сабрину Шихалиеву – научного сотрудника Института языка, литературы и искусства имени Р. Гамзатова, входящего в состав дагестанского филиала РАН.
Исследователи предположили, что сельчане говорят на курдском диалекте и предложили одному из жителей Верхнего Джалгана перевести на родной язык с русского стихотворение Гюлбики Омаровой «Сотовый телефон». Переведенный текст был отправлен в Москву переводчику курдского языка. Он подтвердил, что перевод связан с северокурдским языком – курманджи.
Так выяснилось, что жители Верхнего Джалгана – единственные носители курманджи в Дагестане. Село расположено в труднодоступном месте, поэтому лингвистическое открытие было сделано только в 2017 году. Вероятно, какое-то время они жили скрытно, не связывались с соседними селами. Оторванные от остального мира жители Верхнего Джалгана забыли о происхождении своего языка, отмечает Шихалиева.
Раньше старожилы Верхнего Джалгана думали, что их диалект связан с азербайджанским и персидским языками. Сабрина Шихалиева хочет продолжить свое исследование и выяснить, кто еще в Дагестане говорит на курманджи. Сейчас на курманджи говорят около 50 миллионов человек на Ближнем Востоке, в Армении, Азербайджане, Турции, России и в Европе.