Ниже публикуем предвыборную речь кандидата в президенты от Демократической Партии Народов (ДПН) Селахаттина Демирташа, которая транслировалась вчера, 17 июня, на новостном канале ТRТ.

«Дорогие братья и сестры, прекрасные люди моей страны,

Приветствую вас и обращаюсь к вам с самыми теплыми чувствами, любовью и тоской. В этой избирательной кампании, которая воплощает собой позор нашей политической истории, я, к сожалению, вынужден обратиться к вам из тюрьмы строгого режима типа «F» в Эдирне. 

4 ноября 2016 года я и мои двенадцать заместителей были незаконно арестованы и заключены под стражу. Меня держат здесь более двадцати месяцев. У нас не было справедливого и беспристрастного суда. За эти двадцать месяцев я дважды предстал перед судом по делу, из-за которого я был арестован. Несмотря на то, что судебный процесс мог бы легко пройти без какого-либо ареста, я был заключен в тюрьму из-за политического давления. Все обвинения против меня взяты из речей, которые вы слушали неоднократно. В отношении меня не было предъявлено никаких других уголовных обвинений.

Единственная причина, по которой я все еще здесь, это то, что Партия справедливости и развития (ПСР) боится меня. Они думают, что это их сила – связывать мне руки и клеветать на меня повсюду. Хотя у меня нет ни одного обвинительного приговора, они явно нарушают Конституцию, объявляя меня виновным. Они пытаются ввести общественность в заблуждение, дезинформируя людей.

Они не стесняются открыто лгать, лишь бы не потерять своё богатство и роскошную жизнь. Мне трудно понять, как те, кто утратил последнюю мораль и совесть, смеют возжелать управлять страной. У вас не должно быть никаких сомнений в том, что меня сразу же бы оправдали, если судебная власть основывалась бы на верховенстве закона, а не на ожиданиях правительства.

Но они также должны иметь в виду и то, что сказал Сейит Риза: «Я не смог справиться с вашим обманом, это моя проблема. Но я не преклонил колени перед вами, и это уже ваша проблема». Что же, с Божьей помощью, я разберусь с вашей ложью!

Уважаемые граждане,

Если бы эти издевательства и беззаконие были бы направлены только на меня, если бы только я подвергался им, я бы не чувствовал необходимости бороться с ними. Но вы видите и живете в такого рода издевательствах и беззаконии каждый день. Вы стали жертвами репрессий. Я вижу и слышу, что каждое мгновение вашей жизни превратилось в одну сплошную великую трагедию. Глубокое отчаяние, страх и пессимизм охватывают все сообщество. Хаос, поляризация и напряженность теперь пугающих масштабов. Соседи, братья и сестры не доверяют друг другу и боятся друг друга. Кроме того, безработица, нищета, инфляция и неконтролируемый рост валютных курсов сделали жизнь просто невыносимой. В то время как члены ПСР восседают во дворцах, особняках, в роскошных виллах, у миллионов наших граждан нет даже куска хлеба. Есть лишь политика милитаризма и войны, которая культивирует смерть внутри страны и за её пределами ради чужих политических интересов за счет жизней наших детей.

Дорогие братья и сестры,

Конечно, в демократических режимах выборы являются чрезвычайно важным шагом, определяющим будущее страны. Вы избираете своих представителей, которые будут принимать законы и управлять страной благодаря вашим голосам. Ваше решение будет касаться не только сегодняшнего дня, но и ваше будущего, будущего наших детей и наших внуков. Вы сами решите, по какому пути пойдет наша страна, которая к 24 июня достигнет критической точки.

Если вы отдадите свой голос за ПСР и Эрдогана, то судьба всей страны окажется в руках одного человека. Важные органы законодательной, судебной и исполнительной власти будут консолидированы в одних руках. Не будет институтов для наблюдения, контроля и исправления ошибок, которые будет делать один и тот же человек. Судьба 81 миллиона человек будет полностью оставлена на милость этого одного человека.

Пока весь остальной мир будет идти к демократии, Турция от него будет отрезана своим устаревшим пониманием политики. Она превратится в авторитарную, репрессивную страну без какого-либо намека на демократию. Все демократические завоевания республики, все её достижения, будут потеряны в одночасье. У граждан не будет никакой власти для решения проблем, с которыми страна сталкивается при режиме одного человека. Ни суды, ни другие правительственные учреждения не будут для людей средством правовой защиты. Все будет организовано в соответствии с желаниями и интересами одного человека. Вы будете чувствовать себя зажатыми в тиски режима страха и отчаяния, который душит любую свободу. 

Я говорю это, не исходя из моих ожиданий или прогнозов, а глядя на то, что произошло за последние несколько лет. То, через что вы проходите сегодня, – это только трейлер фильма ужасов про режим одного человека. Сам этот фильму ужасов еще даже не начался. Вам решать, начнется ли он 24 июня. 

 

Я не сомневаюсь, что ваше решение будет способствовать демократии и свободе. Ваш выбор, несмотря на все эти репрессии и угрозы, является гарантией светлого будущего для Турции. Не нужно впадать в отчаяние, поддаваться страху перед лицом этой мрачной картины, которую нам вырисовывает будущее режима. Перед тем, как войти в эту тьму, перед нами открывается возможность. И воспользовавшись ею, мы сможем спасти нашу свободу, не дать ей упасть с обрыва во тьму.

 

Те невежественные бандиты, которые используют все ресурсы государства для своих избирательных кампаний. Губернаторы, судебные органы, средствами массовой информации и бюрократические институты работают по приказу ПСР. Оскорбляя и демонизируя, эти политические карикатуры думают, что они заставят общественность подчиниться, но вовсе не трудно показать им, кто в стране настоящая сила.

 

24 июня, когда вы пойдете голосовать, обязательно проголосуйте за демократию – за ДПН и Демирташа. Вечером, когда избирательные урны откроют для подсчета голосов, вы увидите гнев и агонию этих лживых бандитов! Не упустите эту возможность преподать урок этим третьесортным мелким политикам, которые считают себя мировыми лидерами. Только по этой причине голосуйте. Используйте свое право голоса и защитите это право. 

 

Особенно вы, мои юные друзья: вы должны взять на себя обязанность быть наблюдателями за выборами, где бы вы ни находились. В моей нынешней ситуации я стал кандидатом, будучи в тюрьме. Я доверился женщинам и молодежи, которые проводят избирательную кампанию от моего имени, пока меня держат в тюрьме строгого режима. Мои ресурсы здесь очень ограничены. Но я знаю, что вы будете защищать избирательное право с тем же рвением и решительностью.

 

Не беспокойтесь обо мне. Пока вы в порядке, я буду в порядке. Когда вы будете свободны, я буду свободен. Даже если они будут держать меня в этой камере не 20 месяцев, а 20 лет, я не подчинюсь этой тирании. Ради мира, ради демократии и свободы я продолжу свою борьбу здесь ради вас. Те, кто думают, что могут запугать нас тюрьмами, смертью, стали бояться собственной тени. Оставим их наедине со своими страхами и будем идти рука об руку к солнечным, светлым дням.

 

И кто мы такие? Мы курды и турки, женщины и мужчины, алевиты и сунниты, но прежде всего: мы люди. Мы все равны. Наш гнев направлен только на тиранию. Наше имя Шейх Бадраддин из базара Серез, Пир Султан. Во время пыток мы – Мансур Аль-Халладж. Мы были Ибрагимом, Денизом, Хусейном. С высоко поднятой головой мы шли на виселицу. Мы были Юсуфом. Наше имя было Саит на площади Дагкапы. Если бы не Болу Бей, мы бы не стали Кёроглу. Мы не были бы Махиром, символом мужества. Мы были Жозефом в колодце, Хуссейном в Карбале. Нас зовут Ахмед Кая в изгнании, Йылмаз Гюней в тюрьме.

 

Когда нас сажают, мы становимся урожаем,

 

Когда нас разрушают, мы становимся мукой,

 

Когда один из нас уходит, мы возвращаемся тысячами,

 

Убить нас – разве это выход?

 

Вот почему мы разные. Мы не один человек, нас много. Мы не боимся одного человека, потому что мы множество. Мы выдержим эту бурю все вместе для будущего наших детей. Мы не будем подчиняться тем, кто угрожает нам смертной казнью.

 

24 июня в конверт, который вы бросите в урну для голосования, не кладите свой страх. Положите туда ваше послание к светлому будущему. Голосуйте за демократию – голосуйте за ДПН и Демирташа. Дайте свету, надежде, миру шанс, а не тьме, страху и кошмару. Давайте поверим, что мы можем сделать это. Давайте сделаем это вместе. Помните, все может измениться благодаря вам. Приходите на выборы и измените ситуацию в стране. Тогда мы все победим.

 

Прежде чем закончить первую часть моего выступления, которое я записываю из тюрьмы, я хотел бы сказать, что я критикую ТRТ за несправедливую политику. Я не одобряю позицию начальства ТRТ, но я также приветствую всех работников ТRТ со всем уважением. Они невиноваты в этой несправедливости.

 

С этими чувствами я обращаюсь к вам еще раз с уважением, с любовью. Я праздную благословенный Рамадан и желаю вам всем счастливого будущего».

 

Селахаттин Демирташ

 

17 июня 2018 года

 

Из тюрьмы Эдирне